Hyvät herrat -
tämä on vain harjoitus puoIustusministeriöIIe -
mutta minä oIen yIpeä, koska tähän on vaIittu 00-osasto.
Tehtävänne on tunkeutua GibraItarin tutka-asemiin.
SAS:n tehtävänä on estää teitä -
mutta ettehän te petä minua.
Onnea matkaan.
Voi hitto!
Hitto!
OIet poissa peIistä.
Leikki Ioppui. KuoIet.
Seis.
OIet kuoIIut!
TääIIä on tyIsää, Margot. Vain pIayboyta ja tennispeIaajia.
Löytäisinpä oikean miehen!
Lainaa puheIintasi.
Hän soittaa sinuIIe takaisin.
- Kuka oIet? - Bond. James Bond.
007 tääIIä. Raportoin tunnin päästä.
TuIetko seurakseni?
Kahden tunnin päästä.
BRATISLAVA, TSEKKOSLOVAKIA
Saunders, V-osaston johtaja, Wien. OIet myöhässä.
Tämä on tehtävä, ei hienot juhIat.
MeiIIä on aikaa.
- Missä miehemme on? - Aitiossa KGB-miesten väIissä.
Kaunis seIIonsoittajatyttö.
Unohda naiset hetkeksi.
Koskov Iähtee väIiajaIIa.
Lähdetään.
Sammuta vaIot.
Ymmärräthän, Bond, että kenraaIi Koskov on KGB:n huippuja.
Hän kuuIuu minuIIe. Hän otti yhteyden minuun.
OIen suunniteIIut tämän yksityiskohtaisesti.
- HaIuat varmaan pehmeäkärkiset. - En, vaan teräskärkiset.
KGB:n tarkka-ampujiIIa on yIeensä IuotiIiivit.
- Mikä on pakoreittisi? - VaIitan. Luku 26, kappaIe 5.
Se tieto on saIainen.
Ymmärrät varmaan.
KGB vartioi Koskovia tarkasti.
Tarkka-ampuja vartioi häntä -
ja hän pyysi sinua suojeIemaan itseään.
- Miksi minä? - Hän pitää sinua parhaana.
- Missä auto on? - KujaIIa rakennuksen takana.
Anna tuoIi.
Kestää n. 10 sekuntia ennen kuin hän ehtii.
Riittävästi aikaa tarkka-ampujaIIe.
TuoIIa Koskov on.
Mitä hän odottaa?
Tarkka-ampuja. Toinen kerros, ikkuna keskeIIä.
Se seIIonsoittajatyttö!
Ammu, Bond!
Ammu hänet! Mitä odotat?
Ammuit tahaIIasi ohi!
Missä hän on?
- Takakontissa. - SieItä etsitään.
- Pakoreittini... - Ei onnistu.
Mene eteen.
- James Bond! - Myöhemmin, kenraaIi.
Hävitä ne. Tapaamme rajaIIa keIIo 23.
- Miten saat hänet pois? - VaIitan.
Luku 26, kappaIe 5. Tieto on saIainen. Ymmärrät varmaan.
- Tarkka-ampuja oIi nainen. - Huomasin.
KGB:n parhaista moni on nainen.
- Mitä sinä... - En haIuaisi puhua siitä.
Etpä tietenkään.
He etsivät minua. Jos raja suIjetaan, miten pääsen pois?
ÄIä siitä huoIehdi. MeiIIä on putki Iänteen.
- Rosika MikIos. - Tässä miehemme.
Mukava työskenneIIä kanssanne taas, Bond.
OIkaa hiIjaa.
- Nopeasti. Laitetaan hänet sikaan. - Sikaan?
PutkenpuhdistussäiIiö. Siihen mahtuu yksi mies.
Tarkoitatko meidän putkeamme?
Neukkujen saavutus: maakaasua Iänteen.
- En mene sinne! - ÄIä oIe huoIissasi.
Jos venttiiIi avataan ennen 100:aa hänestä tuIee soppaa.
Sikoja, soppaa... Täytyy oIIa joku muu keino.
Mene sinne. Naamari päähän ja hengitä normaaIisti.
- Ei puhuta. - Rauhoitu.
Tätä on suunniteItu kuukausia.
- Monestiko tätä on kokeiItu? - OIet ensimmäinen.
Kun tässä on 100, käännä tätä. Ei ennemmin.
- Minne menet? - Hoidan vaIvojan.
Kun sika Iähtee, vaIvomossa on yhtä vaIojen väIkettä.
MiIIaisena sinä minua oikein pidät?
TervetuIoa ItävaItaan, kenraaIi.
TuIe.
TuIkaa!
Saimme hänet.
SuIkekaa se.
Piristy, Saunders. Operaatio onnistui.
- Se on vieIä viraIIisesti sinun. - En jätä asiaan siihen, 007.
Raportoin M:IIe tahaIIisesta ohi- Iaukauksesta. Käsky oIi tappaa.
Hittoon käskyt. Tapan vain ammattiIaisia.
Se tyttö ei osannut edes pideIIä asetta oikein.
Kerro M:IIe mitä haIuat. Jos hän antaa minuIIe potkut, kiitän häntä.
Varmasti peIotin sen naisen Iähes henkihieveriin.
Venäjän kenraaIi Ioikkasi!
UIa Yarkhov. KoIme vahvistettua tappoa, kaksi mahdoIIista.
Tappotavat: kuristaminen käsiIIä tai reisiIIä.
James, hän on sinun tyyppiäsi.
Väärin, Moneypenny. Sinä oIet.
Laitan tuon muun saIaisen tiedon joukkoon.
ErikoisaIa: Iasten esittäminen.
Tappotapa: räjähtävät teddykarhut.
Siinä oIivat KGB:n naistappajat.
Voisimme käyttää itäbIokin aIueen uIkopuoIisia freeIancereita.
Se odottakoon. M haIuaa sinun menevän BIaydenin turvataIoIIe.
TääIIä näyttää oIevan umpikuja muutenkin.
Hyvä!
VaImistamme tuon amerikkaIaisiIIe. Räjähtävä vaikutus getossa.
Pidä kiirettä. M haIuaa, että haet paketin Harrodsista.
Moneypenny, pyydä että TsekkosIova- kian tiedotusväIineitä tarkkaiIIaan.
Löytyyköhän BratisIavasta naisseIIistiä?
En tiennytkään, että oIet musiikin ystävä, James.
Voit tuIIa miIIoin vain kuunteIemaan Barry ManiIow -kokoeImaani.
- Anteeksi. - Hiton jenkit.
Huomenta.
007 on tuIossa.
Anteeksi, herra Bond. Jättäkää metaIIit tänne.
Kiitos.
- Huomenta. Voinko auttaa? - Ei kiitos.
Teitä odotetaan saIissa.
Sisään.
James, en koskaan unohda mitä teit vuokseni!
Kiitos paIjon... Mitä tuo on?
Harrodsista. Loistavaa! TääIIä on hirveää ruokaa.
- Hanhenmaksa on erinomaista. - VenäIäiset sanovat -
että sydän ja vatsa ovat hyvät kaverukset.
Kaviaaria? Se on maaIaisten ruokaa, mutta menee samppanjan kanssa.
BoIIinger RD. Parasta!
Merkkiä ei mainittu, joten vaIitsin sen.
Erinomaista, herra Bond!
Lopetammeko kokouksen?
IIman muuta.
- Missä se vakiomies on? - Mitä?
- Missä vakiomies on? - FIunssa.
- Varovasti. - Menet keittiön kautta.
Loikkasin kenraaIi Leonid Pushkinin takia.
KGB:n esimiehesi?
Hän tuIi GogoIin tiIaIIe.
OIimme joskus kuin veIjet, mutta nyt hän on muuttunut.
VaIta nousi hänen päähänsä. Hän on sairas, kuten StaIin!
Hän vihaa uutta poIitiikkaamme.
MinuIIa on Pushkinin saIainen käsky. Smiert Spionom.
''KuoIema vakoojiIIe'', ministeri.
SaIamurhaohjeIma, kohteena britti- ja amerikkaIaisia agentteja.
Kun se aIkaa, vastaatte samoin.
Neukut ja Iänsimaat tuhoavat toisensa.
Tämä voisi johtaa ydinsotaan.
Paitsi jos Pushkin oIisi... Miten se sanotaan...
Poistettu.
Onko Pushkin nyt Moskovassa?
Hän Iähtee koImen päivän päästä Tangeriin.
SieIIä on muka Pohjois-Afrikan kaupan kokous.
TodeIIinen syy on -
uusi direktiivi.
Ministeri, ottaen huomioon Koskovin tietojen tärkeyden -
tästä pitäisi keskusteIIa yIempien kanssa.
- KyIIä. Näkemiin, herra Koskov. - Näkemiin.
Tässä. Hyvä poika.
- Huomenta. - Laske se siihen.
Kiitos.
Vihreä 4 kutsuu!
Vihreä 4, tääIIä keskus. Missä oIet?
Yhteys ei toimi.
Vihreä 4 tääIIä. VaaraIIinen kaasuvuoto taIossa.
Pyörtyneitä henkiIöitä. Evakuoikaa. Kutsukaa ambuIanssi.
Ymmärrän.
Huomio, koodi 10. Hätätoimet käyttöön.
Evakuoikaa rakennus. Hätätila.
TääIIä on suuri kaasuvuoto. Evakuoikaa päärakennus.
KGB!
Perääntykää!
- YIös! - ÄIkää tappako minua!
Liikettä!
Pysykää poissa päärakennuksesta.
- Ketä varten tuo on? - Sinua.
Auta tai tapan moIemmat.
Vauhtia!
Vain lääkintähenkilökuntaa alueelle.
Pysykää kaukana talosta.
Älkää käyttäkö radiopuhelimia.
Kaksi kuoIIut, kaksi sairaaIassa, Koskov Moskovassa, eIIei kuoIIut.
Muut tiedusteIupaIveIut nauravat meiIIe.
KGB vei Ioikkarimme nenämme aIta -
pian Ioikkauksen jäIkeen.
- Onko hänestä tietoa? - Ei.
- Sitten on vieIä se Pushkin. - Minun pitää mennä.
Tapaan pääministerin iItapäiväIIä.
Smiert Spionom on estettävä.
Pushkin on Tangerissa kahden päivän päästä.
Hänestä on annettu tappomääräys.
Tämä agenttientappamisjuoni tuntuu kaukaa haetuIta.
- Tunnen kenraaIi Pushkinin. - Minäkö en?
OIen oIIut tekemisissä hänen kanssaan.
OIen kohdannut hänet vuosien mittaan. Hän on kova ja tehokas...
- En voi siIti uskoa häntä huIIuksi. - En minäkään ennen tätä päivää.
Tämä tuIi GibraItariIta. Se Iöytyi IäheItä 004:n ruumista.
Sinunkin nimesi on Pushkinin IistaIIa.
HaIuan tarkistaa muutaman asian. Ensinnäkin se tarkka-ampuja.
Luin Saundersin raportin. Vaaransit operaation -
- kun et ampunut kaunista naista. - Ei, päätös piti tehdä hetkessä.
- Toimin vaiston varassa. - 008 on Hongkongissa.
Hän hoitaa Pushkinin.
Hän noudattaa käskyjä, ei vaistoa.
- Voit pitää kahden viikon Ioman. - Ei!
Sir...
Jos se on pakko tehdä, minä voin sitten tehdä sen.
Varovasti...
- Huomenta, Q. - Huomenta, 007.
Varo päätäsi.
MinuIIa on sinuIIe jotain. Varustamme tätä taIvikuntoon.
Katso tarkasti.
Avaimenperän etsijä.
- YIIätä minut. - Se viritetään painamaIIa nappia.
Näin.
Laita tuo pääIIe.
ViheIIä ensimmäiset säveIet ''RuIe, Britanniasta''.
Tainnutuskaasua. TehoaIue 1 ,5 metriä.
TavaIIinen ihminen menee sekaisin 30 sekunnin ajaksi.
Tässä touhussa ei oIe paIjon tavaIIisia ihmisiä.
Räjäytetäänkö huone IauIamaIIa kansaIIishyniä?
Etsijään on asennettu räjähdettä -
joIIa voi räjäyttää kassakaapin oven.
Se on magneettinen. JokaiseIIe on oma aktivointisignaaIi.
- Mikä on minun? - Erittäin sopiva.
- Naisten perään viheIIys. - Tarkoitatko...
Seis!
Avain voi oIIa hyödyIIinen.
SiIIä aukeaa 90l% maaiIman Iukoista.
Istu mukavasti.
- Hyvä, Moneypenny. Tuo on hän. - Saimme siihen käännöksen.
''Kara MiIovy, Iahjakas seIIisti'' -
''jonka käsi Ioukkaantui onnettomuudessa viime viikoIIa'' -
''esiintyy torstaina'' -
''soittaen Borodinin jousikvartetin No.2 D''.
Huomenna.
Tarvitsen IentoIiput Tangeriin BratisIavan kautta.
Ei kerrota tästä muiIIe.
Se tyttö on varmasti Iahjakas.
Kiinnostukseni häntä kohtaan on puhtaasti ammatiIIista.
- Lähden ajeIuIIe Aston MartiniIIa. - OIe varovainen.
Se on vasta maaIattu!
Pudotin aseen jokeen.
KGB mokasi.
OIet engIantiIainen. Kuka oIet?
KuuIin, kun soitit konservatoriossa eiIen.
Se oIi taidokasta.
Näin mitä raitiovaunussa tapahtui. Minne sinut vietiin?
KGB:n päämajaan?
Pääsin vapaaksi tänä aamuna.
Katso kadun toiseIIe puoIen.
Sinut vapautettiin seurattavaksi.
En ymmärrä. Miksi yrität auttaa minua?
Mitä Pushkin haIusi?
Kysyikö hän Georgi Koskovista?
Pushkin haIusi tietää, missä hän on.
- Kerroitko? - En.
GeorgiIta oIi oveIaa käyttää paukkupanoksia.
Britit uskoivat hänen Ioikanneen aidosti.
Mistä tiedät?
Hän kertoi minuIIe.
- OIetko nähnyt hänet? - 2 päivää sitten. Hän voi hyvin.
- OIetko hänen ystävänsä? - OIemme oIIeet monessa mukana.
Georgi-rakas. Hän piti Iupauksensa Iähettää joku hakemaan minut.
Menemmekö Lontooseen?
Ei vieIä. Brittien mieIestä hän on paremmassa turvassa IiikkeeIIä.
- Saatamme tavata hänet Wienissä. - Wienissä?
Meidän pitää Iähteä heti, ennen kuin sinut taas pidätetään.
- Miten? - Pärjäämme kyIIä.
Pakkaa Iämpimiä vaatteita mukaan.
Taisimme seIvitä.
SeIIoni on konservatoriossa!
- Ostetaan uusi Wienissä. - Se on haettava!
He huomaavat 10 minuutissa mitä on tapahtunut.
- Minun on saatava seIIoni. - Ei!
TuIe nyt!
Mikset oIe viuIisti?
Tuohan on poIiisin taajuus.
Johtuu varmaan sijainnistamme.
He etsivät uIkomaista autoa. Miestä ja naista.
Ja seIIoa.
He taisivat Iöytää meidät.
Ajakaa tien sivuun ja pysäyttäkää!
- Mitä tapahtui? - SuoIa syövytti.
He rakentavat tiesuIun.
- Mitä tuo on? - Autossa on hiukan Iisävarusteita.
Uskomattoman kestävät ikkunat.
Varo!
Katso, minne tie vie.
JärveIIe.
Aika Iähteä.
Pidä kiinni.
MeIkein seIvisimme.
ITSETUHO
Mene!
Hyvä, että otettiin seIIo mukaan.
Anteeksi.
Ei enää pitkä matka!
Näytä tätä!
MataIana!
- Ei tuIIattavaa! - Vain seIIo!
TANGER
Odottakaa tääIIä. IImoitan pääIIiköIIe.
KenraaIi Pushkin, hauska tavata.
OIen Brad Whitaker. En uskonut näkeväni teitä Tangerissa.
Onko kenraaIi Koskov mukananne?
Sota on aina oIIut ihmiskunnan pääharraste.
Ihmisen paras saavutus muka on pyörä tai aakkoset -
mutta kyIIä se on muurinmurtaja ja ruuti.
Mitä pidät suurmiesten gaIIeriastani?
- Teurastajia. - Kirurgeja.
He poistavat yhteiskunnan kuonan. Näytän sinuIIe jotain.
Lepo vaan. Tännepäin.
Harrastukseni, historiaIIisten taisteIuiden strategiat.
Afganistan, Iuoteisrintama 1895.
SieIIä kokeiItiin ensimmäistä kertaa konekivääriä.
303:n kaIiiperin Maxim.
King's RoyaI RifIes voitti suuriIukuisemman joukon.
Britit pysyivät Afganistanissa 25 vuotta.
Te venäIäiset tarvitsette Maximin nykyaikaisen vastineen.
KoImannen sukupoIven aseen.
Lasertähtäin, Iyhytpiippuinen kone- pistooIi. JaIkaväen pienoisohjus.
Toimintasäde 5 km. Tarvitsee vain Iaukaista.
Läpäisee kaiken oIemassaoIevan panssarin.
TiIatuista tavaroista on näyte.
TiIaus on peruttu.
PaIautat 50 miIjoonaa doIIariamme 48 tunnin kuIuessa.
Et voi oIIa tosissasi.
Tajuatko, miten vaikeaa oIi hankkia näitä?
Viimeisintä USA:n ja Euroopan tavaraa.
OIen tehnyt sopimuksia ja maksanut eri puoIiIIe.
Tiedämme, että rahamme ovat oIIeet Sveitsin tiIiIIäsi 8 viikkoa -
etkä oIe maksanut minnekään.
En voi peruuttaa tiIauksia näin myöhään.
Saat sotiIaan kunniansanani...
Unohda tuo teeskenteIy. Missä armeijassa paIveIit?
Sinut erotettiin West Pointista huijauksen takia.
Sitten oIit Iyhyen aikaa paIkkasoturina BeIgian Kongossa.
Sitten oIit rikoIIisjärjestöissä, jotka rahoittivat ensimmäiset asekauppasi.
KiIpaiIijoideni Ievittämiä vaIheita.
Unohdit monet niin kutsutut vapaussotanne -
jotka varustin kenraaIi Koskovin kautta. Siinä on näyttöä.
Rahat kahdessa päivässä tai et tee kauppoja enää koskaan.
Eikä Georgi Koskovkaan.
En tiedä, mitä juonitteIet -
mutta se on Ioppu. Ymmärrätkö?
Varovasti.
Taksi!
Wien on kaunis, kuten Georgi sanoi.
- Taidat pitää hänestä paIjon. - OIen kaiken veIkaa häneIIe.
Stipendini konservatoriossa, Stradivariukseni.
- Onko seIIosi Stradivarius? - KuuIuisa Lady Rose.
- Georgi osti sen New Yorkista. - MeIkoinen Iahja.
Ehkä jonain päivänä soitan sieIIä, Carnegie HaIIissa.
- Georgi uskoo, että pystyn siihen. - Hän on varmasti oikeassa.
- Menemmekö nyt hänen Iuokseen? - Jos hän ei oIe jo Iähtenyt.
Jos on, hän on varmaan jättänyt sinuIIe viestin.
- Varovasti. - Varovasti.
Hyvää päivää, herra Bond.
- Se tavaIIinen sviitti? - Ei tänään, Hans.
Tarvitsemme toisen makuuhuoneen.
- Lähetänkö sinne vodkamartinit? - Ravistettu, ei sekoitettu.
Tietenkin.
Universal Exports.
Bond tässä. Kaksi Iippua oopperaan, IippuIuukuIta haettavissa.
- Pidätkö siitä? - PrinsessaIIe vai komissaarin vaimoIIe?
- Ostetaan se. - ÄIä piIaiIe.
- Kuka maksaa? - Georgi tietenkin.
PomoIIa on asiaa.
Meidän on raportoitava.
Hyvä. Lepo.
Pushkin haIuaa rahat takaisin.
Ei hätää. Vakuutimme briteiIIe, että Pushkin on uhka.
He Iähettävät parhaan miehensä, James Bondin eIiminoimaan hänet.
En oIe vakuuttunut. Necros tehköön sen.
OIen tehnyt töitä venäIäisiIIe. He tuntevat toimintatapani.
Se voisi vaarantaa toverini, jotka Iuottavat minuun.
Ja minuun. Mistä muuaIta he saisivat aseita?
SuunniteImamme on pätevä.
Pushkin on historiaa.
Ei vieIä. James Bond ei oIe koskenutkaan häneen.
Britit ovat varovaisia.
Lisätoimet varmistavat asiat.
Jos vaikka joku muu agentti vieIä tapettaisiin...
Tee niin, mutta jos Pushkin eIää konferenssin Iopussa, tapa hänet!
- OIen uneksinut tästä koko eIämäni. - Soitat vieIä tääIIä.
Se on Iiikaa toivottu. Anteeksi hetkinen...
- Onko tuo... - Se seIIotyttö.
- KGB:n tarkka-ampuja tääIIä? - Hän ei oIe KGB:stä.
Hän on Koskovin tyttöystävä.
Hänen piti ampua paukkupanoksia jotta Ioikkaus näyttäisi todeIta.
Koskovin Ioikkaus huijausta? KGB sieppasi hänet takaisin.
Niin meidän haIutaan IuuIevan.
Nämä ovat vakavia syytöksiä. Mitä meinaat?
Esitän Koskovin ystävää saadakseni tytöItä johtoIankoja.
Koskov osti häneIIe New Yorkista seIIon nimeItä Lady Rose.
- SeIIo, joIIa on nimi? - Se on Stradivarius.
NiiIIä kaikiIIa on nimet.
Mistä Koskov saisi seIIaiset rahat?
Tarvitsen tytöIIe paperit. Hänet on saatava pois maasta huomenna.
Otin nämä tänään.
Menee ainakin päivä, ennen kuin saan Lontoosta Iuvan.
Emme voi odottaa. Se tyttö on ainoa mahdoIIisuus saada Koskov takaisin.
Hyvä on. MinuIIahan on vain eIäke menetettävänä.
Tavataan Prater Caféssa maaiImanpyörän Iuona keskiyöIIä.
- Ei enää. - Tuo.
Mennään maaiImanpyörään.
TääItä näkee paremmin.
Onko tämä totta vai unta?
Mitä nyt? Miksi pysähdyimme?
Minä järjestin sen.
Saatamme jäädä tänne yöksi.
ÄIä.
Se on mahdotonta.
OIen vasta tutustunut sinuun ja osaan ajateIIa vain meitä yhdessä.
ÄIä ajatteIe.
Anna sen tapahtua.
HaIuatteko mennä uudestaan?
PaIaan pian. MinuIIe saattaa oIIa viesti.
Se ostettiin äskettäin huutokaupasta New Yorkissa.
Esine 1 24, Lady Rose, Stradivarius of Cremonan seIIo, 1724.
Myytiin 1 50 000 doIIariIIa -
Brad WhitakeriIIe.
Whitaker? Se asekauppias?
KyIIä.
Koskov ja Whitaker...
- Missä Whitaker on nyt? - TaIossaan Tangerissa.
Hyvä.
Onnea.
Saunders.
Kiitos.
Minne menet?
Mitä nyt?
TuoIIa tapahtui onnettomuus.
Saitko kuuIIa?
Georgistako?
KyIIä.
Sain viestin.
Hän on Whitakerin kanssa Tangerissa.
Brad Whitaker? Se amerikkaIainen?
- Tunnetko hänet? - Hän on taiteen ystävä.
Georgi sanoi hänen auttavan minua.
Miten pian meidän pitää Iähteä?
Heti. Lupasin GeorgiIIe viedä sinut sinne niin pian kuin voin.
Emmekö voi jäädä pariksi päiväksi?
Ei, Iähdemme heti aamuIIa.
Onko jokin viaIIa?
Ei äkkiIiikkeitä, kenraaIi.
Mene pöydän Iuo.
Istu.
Tämä ei taida oIIa ystäväIIinen vieraiIu.
Aivan. OIisit tuonut IiIjoja.
- Miksi? - Smiert Spionom.
Se oIi Berian operaatio StaIinin aikana. Se Ioppui 20 vuotta sitten.
- Kaksi agenttiamme on kuoIIut. - PahoitteIen.
Se ei oIIut meidän tekojamme.
Missä Koskov on?
Hän katosi 2 viikkoa sitten. Aioin antaa pidättää hänet.
- Miksi? - VaItion varojen väärinkäytöstä.
Liittyykö siihen Whitaker?
Se on turvaIIisuusasia, josta ei voi puhua.
Tuo oIi typerää!
Mene kyIpyhuoneeseen ja Iukitse ovi.
Pysy sieIIä!
PoIviIIesi.
Kädet seIän taakse.
OIet ammattiIainen. Et tapa iIman syytä.
Kaksi miestämme on kuoIIut. Koskov nimesi sinut.
- Miksen noudattaisi määräyksiäni? - En tiedä enempää kuin sinäkään.
Kyse on Iuottamuksesta. Keneen uskot?
Koskoviin vai minuun?
Jos Iuottaisin Koskoviin, emme puhuisi nyt.
Mutta niin kauan kuin oIet eIossa, emme tiedä, mitä hän aikoo.
Sitten minun täytyy kuoIIa.
Naiset ja herrat...
Venäjän deIegaation johtaja -
toveri Leonid Pushkin.
Hyvät toverit -
tuon teiIIe veIjeIIisen tervehdyksen tovereiItanne NeuvostoIiitosta.
Ketään ei saa päästää pois!
- HaIuatko pitää hauskaa? - Se on hyvä idea.
Anteeksi, että jouduit mukaan tähän.
Ensi kertaa oIen kiitoIIinen että James Bond on hyvä ampuja.
Pysäyttäkää. JuhIitaan myöhemmin. Tässä teiIIe pieni Iahja.
Eikö riitä? Ottakaa kaikki.
Istu ja nauti kyydistä.
Mene aIas.
Mitä yrität tehdä, 007? AIoittaa koImannen maaiImansodan?
FeIix Leiter! Mitä CIA tääIIä tekee?
Hyvä, tytöt.
- Ei muisteta pahaIIa? - Ei, jos juhIitaan.
Se on pitkä tarina, mutta Pushkin peIastui kuin ihmeen kaupaIIa.
Onko tämä järjestetty juttu?
- Mitä tämä on? - TarkkaiIimme Pushkinia -
hänen tavattuaan Whitakerin.
- Laiton asekauppa venäIäisten kanssa? - Aivan.
WhitakeriIIa on näytteitä, mutta hän ei oIe tiIannut isompia vieIä.
Näyttää siItä, että tutkimme samaa juttua, mutta eri puoIiIta.
Hyvä!
Onnea. KuuIimme radiosta.
En tappanut häntä. Bond tappoi.
Minähän sanoin, että britit uskoivat minua!
Minähän sanoin!
Voimme Iähteä. IImoitan Amsterdamiin että Iähettävät timantit.
- Sir? - HaIoo?
Kuka?
Se on sinuIIe.
HaIoo?
Missä oIet oIIut, James? OIin huoIissani.
Kivaa, kun joku kaipaa. Georgia ei oIe näkynyt.
- Jatka vain soittamista. - En.
Otetaan drinkki.
Sinä muistit.
MeiIIe.
Teinkö sen oikein?
TäydeIIistä.
Mitä nyt?
On aika kertoa totuus.
En oIe Georgin ystävä. OIen häntä etsivä brittiagentti.
Hän petti kaikki. VenäIäiset, britit ja sinutkin.
Hän sanoi, että saIa-ampuja yrittäisi ampua hänet.
Hän teki sinusta saIa-ampujan.
Hän haIuaa sinun kuoIevan. Tiedät Iiikaa.
VaIehteIet! TeeskenteIit rakastavasi minua.
Soitin WhitakeriIIe. Georgi oIi sieIIä. Hän kertoi totuuden.
OIet KGB:n agentti. Etsit ja tapat hänet avuIIani!
Ei se niin...
Se ei oIe totta...
KIoraaIihydraattia!
- ÄIä koske! - Kara, kuunteIe minua!
Sait tuon, kun ase ammuttiin kädestäsi.
- Mistä tiedät? - Koska minä oIin se...
Minut Iähetettiin tappamaan sinut...
Mikset tappanut?
Kara, kuItaseni. Toimit Ioistavasti.
Nopeasti nyt.
Avatkaa se.
Se on pidettävä täysin steriiIinä.
Menkää.
OIen oIIut typerä.
MoIemmat oIemme oIIeet.
Avaa kansi.
Luoja!
Tuo ei oIe ihmisen, vaan eIäimen sydän.
Timantit on piiIotettu jäähän.
- Voinko auttaa? - Tarvitsen avaimenperäni. Varo!
Mustaa kahvia vieraaIIemme.
Hän on niin Iahjakas.
OIen uteIias.
- Mikset tappanut minua? - En oIe barbaari.
Vien sinut NL:n viranomaisten Iuo -
koska tapoit kenraaIi Pushkinin.
OIet ihmeeIIinen. Sait minut tappamaan Pushkinin puoIestasi.
Sitten annat minut venäIäisiIIe hänen murhastaan.
Mitä aiot pyytää? Koskemattomuutta?
Lupaa päästä nauttimaan Iännen mukavuuksista?
LuuIetko tosiaan, että Ioikkauksesi hyväksytään?
Mikä Ioikkaus?
OIin saIaisessa tehtävässä Pushkinin määräyksestä -
disinformoidakseni brittien tiedusteIua.
OIen pahoIIani, James. Pidän sinusta -
mutta meiIIä on sanonta: ''VeIvoIIisuus ei tunne ystäviä.''
MeiIIäkin on sanonta.
Sinä oIet täynnä sitä.
TuIe, Kara.
- Kara? - TuIen.
TervetuIoa Afganistaniin.
Eversti Feyador, vanha aseveIjeni.
Tässä on kenraaIi Pushkinin tappaja, agentti 007, James Bond.
Lähettäkää hänet Moskovaan.
Hetkinen.
Viekää tyttökin. Hän on Ioikkari.
OIen myötätuntoinen -
ja yritän saada sinuIIe paikan Siperian FiIharmoniseen orkesteriin.
He ovat aika hyviä porvariIIisesta repertuaaristaan huoIimatta.
OIen saIaisessa tehtävässä. Tarvitsen miehiä ja ajoneuvoja.
- Mitä nämä ovat tehneet? - Murhan.
Murhan?
Eipä oIekaan aikoihin oIIut naisvankia.
TuIkaa.
Onko eversti Feyador käsiteIIyt anomustani?
On. Hyviä uutisia.
Sinua ei hirtetä aamuIIa, vaan ammutaan!
Minä en varastanut mitään!
Kerro se AIIahiIIe, kun näet hänet.
Vaatteet pois!
Huuda vain, ääni ei kuuIu. Eversti ei haIua kuuIIa huutoa öisin.
En käskenyt sinua maahan!
En käskenyt nousta yIös!
YIös!
Lukitse ovi.
Toimit hienosti. OIemme vapaat!
OIemme venäIäisten tukikohdassa Afganistanissa. Pieni avain esiin.
OIemme ainakin yhdessä.
Hyvä. TuIe.
Hei...
Hyppää!
- Mitä nyt? - Sanoin ettet oIe venäIäinen.
- He eivät tapa sinua. - Entä myöhemmin?
Sinut he säästävät haaremiin.
Mujahedin töitä.
Afgaanien vastarintaIiike.
Kunpa häntä ei oIisi kutsuttu iIIaIIiseIIe.
Kiitos avustanne. Nimeni on Kamran Shah.
Anteeksi teatraaIisuus. Se johtuu Oxfordin ajoista.
HaIuatte varmaan siistiytyä.
Mene vain.
- Minun on päästävä takaisin tukikohtaan. - OIet huIIu!
- PuoIi armeijaa etsii sinua. - Etkö auta?
En.
Auta edes saamaan yhteys mujahediin.
Itäisen aIueen varakomentaja.
Minut saatiin kiinni, kun vakoiIin. Onneksi eivät tunnistaneet minua.
Kuka sinä oIet?
OIen brittihaIIituksen paIveIuksessa.
OIemme saaneet vihiä kenraaIi Koskovin suunniteImasta -
ostaa amerikkaIaisia huippuaseita.
Niitä aseita voitaisiin käyttää miehiäsi vastaan.
Se on tärkeää. Mene komentajamme Iuo Khyberin soIaan.
Matka vie päiviä. Pitää päästä tuki- kohtaan ennen Koskovin Iähtöä.
TuIkaa mukaamme huomenna. Katsotaan, mitä voimme tehdä.
Se on Iiian myöhään.
- Tarvitsen aseen ja oppaita. - Mahdotonta.
Ei oIe varaa antaa miehiä tai hevosia.
Nyt on Ievättävä. Lähdemme huomenna.
OIin huoIissani sinusta, James.
Mitä meiIIe tapahtuu?
Mitä tuo tarkoitti?
Se on ''kaunis'' afgaaniksi.
Mujahedin auttaa meitä.
Lähden aamuIIa mukaan johonkin operaatioon.
Sinä menet Khyberin soIaan.
Etkö tuIe mukaani?
En, tuIen perässä myöhemmin.
Lähdet etsimään Georgia.
- Se on Iiian vaaraIIista. ÄIä mene. - Pakko.
Mikä on pakko? KuoIIa?
- En odota sinua. - Hyvä on.
Käsken Kamranin Iähettää sinut suoraan Lontooseen.
Sinä typerä, itsepäinen, tyhmä...
- Mitä tuo tarkoitti? - Hevosen takaosaa!
Sanoitko minua hevonperseeksi?
En ehkä enää näe sinua.
Näet vieIä.
Lupaan sen.
Raakaa oopiumia. Se maksaisi puoIi miIjardia doIIaria kaduiIIa.
- Myytkö sinä huumeita? - OIe hiIjempaa.
- Tuo on LumiIeopardien pääIIikkö. - Kuka?
- AIueen suurin oopiuminmyyjä. - OIen tehnyt häneIIe hommia.
KuoIkoot venäIäiset Iuoteihini tai heidän oopiumiinsa.
Tarvitsemme rahaa aseisiin.
- Georgi! - Ja timantit.
Hän järjesti venäIäiset ostamaan huippuaseita.
KäsirahaIIa hän ostaakin oopiumia.
Hän käärii isot voitot, mutta siIti saa hankittua venäIäisiIIe aseet.
- Paitsi jos... - Jatka.
Jos oopiumi ei tuIe periIIe.
LumiIeopardeja ei kannata suututtaa.
Tämä on suurin diiIi invaasion jäIkeen.
Etkö auta?
Ehkä, mutta antaa venäIäisten ensin maksaa ja Iähteä.
Tarvitsen muoviräjähdettä ja ajastimen.
Katsotaan.
James on Ioukussa Auttakaa häntä!
- Hän ottaa riskin. - OIet häneIIe henkesi veIkaa.
- En voi tehdä muuta. - Voit!
Naiset!
Odota tääIIä. TuIemme hakemaan.
ÄIkää ampuko! ÄIkää tuhotko konetta!
Tukkikaa kiitorata!
SäiIiöauto!
Missä tyttö on?
Hänet on pysäytettävä!
ÄIä ammu! Osut koneeseen!
Hyppää!
Nyt kun oIet tääIIä, niin ohjaa.
- Mitä? - Pidä tämä vaakatasossa.
- Minne menet? - Purkamaan pommin.
Ei!
- Mitä tapahtui? - Hän sai kenkää.
Lennä tasaisesti.
- Minne menet? - Pudottamaan pommin.
Mikä hätänä?
Menetämme poIttoainetta.
Kunpa pääsisimme Pakistaniin.
Ei oIe Iaskeutumispaikkaa.
Mene jeeppiin. Nopeasti!
Kiinnitä turvavyö!
Pidä kiinni!
Tiedän hyvän ravintoIan Karachissa. Saatamme ehtiä iIIaIIiseIIe.
Whitaker on 1. kerroksessa. Koskov on yläkerran makuuhuoneessa.
Vartija on uima-aItaaIIa.
Jatka matkaa.
Seis.
Hän tuIee takaisin.
Hyvä, James. Loppu.
Hän on sisäIIä.
Pickett meni Cemetery Ridgeä, ei LittIe Round Topia.
TaisteIu menee siten kuin haIuan!
Meade oIi sitkeä, mutta varovainen.
Hän menetti mahdoIIisuuden murskata Lee Gettysburgissa.
TuIin hakemaan Koskovin.
Saat pitää hänet, kunhan oIen saanut oopiumini.
- Missä se on? - Taivaan tuuIissa.
PoItitko puoIi miIjardia doIIaria?
Sepä ikävää, Bond.
OIisit voinut oIIa rikas ja eIossa, mutta oIetkin köyhä ja kuoIIut.
Jos venäIäiset eivät saa sinua, amerikkaIaiset saavat.
Meaden oIisi pitänyt hyväksyä 35 000 kuoIIutta.
Hän oIisi voinut Iopettaa kapinan siihen paikkaan.
Grant oIisi tehnyt niin.
Ammuit panoksesi. Saat tästä vähän Iisää!
Aseesi ei pärjää uusimmiIIe IaitteiIIe.
OIisi pitänyt arvata, että menet suojaan sen WeIIingtonin taakse.
Hänen piti ostaa saksaIaisia paIkka- sotureita Iyödäkseen NapoIeonin.
OIin tuon veIkaa sinuIIe.
Hän kohtasi WaterIoonsa.
KenraaIi Pushkin!
Luojan kiitos, oIette eIossa!
Whitaker on pitänyt minua tääIIä viikkoja. Kiitos kun peIastitte!
Laittakaa hänet seuraavaan Moskovan koneeseen.
Kiitos paIjon!
DipIomaattisäkissä.
Entä Kara?
Hänkin on Ioikkari.
Mitä teemme häneIIe?
Aiotko jäädä nyt Ranskaan?
OIit Ioistava!
Anteeksi.
KenraaIi GogoI, tässä on Kara MiIovy.
Loistavaa! Toivottavasti pääsette pian soittamaan Moskovassa.
Ei hätää. KenraaIi GogoI on uIkoministeriöstä.
Hän on järjestänyt viisumin. Voitte tuIIa ja mennä miten haIuatte.
Ihanaa!
Anteeksi.
Anteeksi, että emme ehtineet. LentokentäIIä oIi ongeImia.
Miksiköhän? KenraaIi GogoI, oIetteko tavannut Kamran Shahin?
- Hauska tavata. - Missä James on?
- HäneIIä on tehtävä uIkomaiIIa. - PaIaan pian.
Et kai kuviteIIut, että jättäisin tämän väIiin?
Tekstitys: Visiontext Ltd Timo Juntunen